1 00:01:23,280 --> 00:01:27,239 GRUBOST (BEZ PROMIŠLJANJA) 2 00:03:05,840 --> 00:03:07,751 Koji vrag! 3 00:03:07,960 --> 00:03:09,075 trenutak. 4 00:03:09,640 --> 00:03:11,551 Što radiš ovdje? 5 00:03:11,600 --> 00:03:14,114 Sve dok nismo stigli u Sonoru. 6 00:03:14,360 --> 00:03:15,475 OnorSonora? 7 00:03:17,360 --> 00:03:18,634 Što oni znaju o ovom mjestu? 8 00:03:20,440 --> 00:03:22,795 Jeste li prodali svoju kuću? - Ne baš. 9 00:03:23,080 --> 00:03:25,878 Odlučili su da igra i ples Bili su loši za ljude. 10 00:03:27,120 --> 00:03:28,269 Može li se ovo dogoditi? 11 00:03:29,040 --> 00:03:32,112 Ovisi o vašoj vožnji. - Treba malo vježbe. 12 00:03:32,880 --> 00:03:35,110 Odbaciti. - To je jedino što radim. 13 00:03:35,320 --> 00:03:37,311 I mene. - Hajde, Elaine. 14 00:03:37,360 --> 00:03:38,998 Što više ima veze ako upadnemo u bačvu? 15 00:03:39,360 --> 00:03:40,759 Ne govori tako. 16 00:03:40,840 --> 00:03:42,273 Lako je ako znate kako se to radi. 17 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Problem je u tome što žene Ne znaju uzeti konje. 18 00:03:45,160 --> 00:03:46,912 Ne smiju ih ostaviti labave. 19 00:03:47,120 --> 00:03:48,633 Nisam vas htio uvrijediti, gospođice Wells. 20 00:04:02,360 --> 00:04:04,669 Idi polako i bit ćeš dobro. - Hvala vam, g. Graham. 21 00:04:06,080 --> 00:04:07,433 U tvom autu su mrtvi ljudi. 22 00:04:07,560 --> 00:04:09,312 Da, bio sam tako zaposlen da sam zaboravio 23 00:04:10,000 --> 00:04:12,753 Bilo bi bolje da su se okrenuli i vratiti se u Aspen... 24 00:04:13,200 --> 00:04:15,111 ...jer ubojice možda su još uvijek na putu. 25 00:04:15,560 --> 00:04:16,913 Onda se vratiti? 26 00:04:17,160 --> 00:04:18,639 Za Aspen, odakle dolaze. 27 00:04:18,840 --> 00:04:21,798 G. Graham, u Aspenu nas ne žele. Izbacili su nas. 28 00:04:22,040 --> 00:04:24,600 Nisu to trebali učiniti. - Pokušavamo ti to objasniti. 29 00:04:24,920 --> 00:04:27,275 Dobro je igrati poker u svojoj kući... 30 00:04:27,360 --> 00:04:28,634 ...ali ne u baru. 31 00:04:28,680 --> 00:04:31,319 Znao sam da će se nešto dogoditi kad su počeli graditi ograde... 32 00:04:31,480 --> 00:04:33,835 ...i donositi zakone. - Adi s i hvala ti. 33 00:04:34,600 --> 00:04:36,033 Ne volim da odu. 34 00:04:56,120 --> 00:04:57,314 Hvala Steve. 35 00:05:08,480 --> 00:05:09,708 Dobro pucaš? 36 00:05:10,480 --> 00:05:11,833 Zapali malo. 37 00:05:12,160 --> 00:05:14,993 Ako želite otići prije podneva Možete li mi pomoći? 38 00:05:15,400 --> 00:05:17,436 Brzinom kojom ideš Bit ćemo ovdje do zime. 39 00:05:17,600 --> 00:05:19,192 Zbog tebe sam se izgubio... 40 00:05:19,280 --> 00:05:21,635 ...jedini užitak koji Aspen ima mjesecima. 41 00:05:21,920 --> 00:05:23,672 Prestar si da vidiš te stvari. 42 00:05:23,880 --> 00:05:25,836 A jako sam mlada. - U redu. 43 00:05:32,440 --> 00:05:33,509 Hej, šerife. 44 00:05:42,280 --> 00:05:45,556 Pogledat ćemo. Bolje je nego čuti se sa Samom. 45 00:05:46,160 --> 00:05:47,559 Ne zaboravite potkovati konja. 46 00:05:57,880 --> 00:05:59,438 tko su oni - Ne znam. 47 00:05:59,600 --> 00:06:01,397 Graham ih je upravo donio. - Glina... 48 00:06:01,880 --> 00:06:03,074 ...dođi ovamo na trenutak. 49 00:06:07,200 --> 00:06:08,952 Zdravo, šerife, Graham, Joe. 50 00:06:09,560 --> 00:06:11,869 Graham ti mora nešto reći ovo bi vas moglo zanimati 51 00:06:12,160 --> 00:06:14,435 Cal Forster i njegova djeca. Netko ih je ubio. 52 00:06:14,960 --> 00:06:16,871 Znaš gaj Što je u Alder Cricku? 53 00:06:17,400 --> 00:06:19,231 Sigurno doručkuju. 54 00:06:20,280 --> 00:06:22,635 Doručkovali su oko vatre. 55 00:06:23,560 --> 00:06:26,632 Kad sam stigao bili su mrtvi a nosile su samo donje rublje. 56 00:06:27,720 --> 00:06:29,597 Nije bilo konja Nema oružja, nema hrane. 57 00:06:30,120 --> 00:06:32,270 Cal Forster nikada nikoga nije povrijedio. 58 00:06:33,240 --> 00:06:36,073 Ali kakve to veze ima sa mnom? Ušao je u grad s juga. 59 00:06:36,320 --> 00:06:37,992 Gori u vatri. 60 00:06:39,280 --> 00:06:40,633 Još uvijek ne razumijem. 61 00:06:42,920 --> 00:06:44,638 Dobio sam ga prekjučer. 62 00:06:45,440 --> 00:06:48,910 “Upozorili smo vas na krađu autori Lednov, Purdy i McCall. 63 00:06:48,960 --> 00:06:52,236 Osuđene ubojice Vjeruje se da idu u Kaliforniju. " 64 00:06:52,360 --> 00:06:53,952 Jeste li sada zainteresirani? 65 00:06:56,800 --> 00:06:57,915 Trebao bi biti. 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,113 Možda je Lednov otkrio o vašem ranču u Sonori. 67 00:07:01,440 --> 00:07:02,873 Možda i hoću. 68 00:07:02,920 --> 00:07:04,717 Idemo ga pronaći. Želiš li doći? 69 00:07:07,000 --> 00:07:09,878 Moram prijeći 10 konja kroz prijevoj prije nego što snijeg prekrije pašnjake. 70 00:07:10,120 --> 00:07:11,712 Važnije je Što tražiti Lednova? 71 00:07:12,120 --> 00:07:14,588 kao što si rekao, Ako znaš gdje je moj ranč... 72 00:07:14,680 --> 00:07:16,272 ...čekat će me na trijemu. 73 00:07:16,680 --> 00:07:19,831 Pišite šerifu Sonore da ga on traži. 74 00:07:20,000 --> 00:07:21,069 hvala vam 75 00:07:24,840 --> 00:07:25,955 Tko je Lednov? 76 00:07:26,200 --> 00:07:27,553 Stari znanac 77 00:07:38,080 --> 00:07:39,479 Jesi li što zaboravio, Clay? 78 00:07:40,440 --> 00:07:41,589 patrone 79 00:07:42,280 --> 00:07:45,158 Koliko košta šest kutija? - Šest za 75 centi. 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,273 Ali čekaj dok ne završim ovdje. 81 00:07:48,080 --> 00:07:49,433 Trebala bi mu reći stvari prijatelju... 82 00:07:49,520 --> 00:07:51,431 ...pogotovo ako je to tvoj brat. 83 00:07:51,800 --> 00:07:52,835 kako si 84 00:07:53,000 --> 00:07:55,958 Zašto kupujete puno uspješnih patrona. 85 00:07:56,320 --> 00:07:57,548 Ne želim nijedan propustiti. 86 00:07:57,880 --> 00:08:00,519 Ne sjećam se da sam te čuo kako kažeš ime Lednov prije. 87 00:08:01,720 --> 00:08:05,030 Nisam znala zašto. Zatvor mi se činio vrlo sigurnim. 88 00:08:06,080 --> 00:08:08,071 što ti misliš - Dobro. 89 00:08:10,440 --> 00:08:12,715 Ne bi trebao ovo raditi, Steve. 90 00:08:13,680 --> 00:08:15,398 Osim ako ga ne razmišljaš kupiti. 91 00:08:16,000 --> 00:08:17,479 Ima jedan svoje veličine. 92 00:08:17,600 --> 00:08:20,876 Ali je napunjen, a također i 22 Nije dobro juriti. 93 00:08:21,280 --> 00:08:23,510 Upucao si čovjeka sa 22, gdje si 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,472 Posvetite se kunićima. 95 00:08:27,720 --> 00:08:29,199 Zašto je bio u zatvoru? 96 00:08:30,600 --> 00:08:32,192 Jeste li zabrinuti? 97 00:08:32,440 --> 00:08:34,112 Ubio sam čovjeka. - U tučnjavi? 98 00:08:34,520 --> 00:08:35,794 Drugi čovjek nije gledao. 99 00:08:40,400 --> 00:08:41,958 Ova sačmarica je veličanstvena. 100 00:08:42,760 --> 00:08:45,274 Ovo bi trebalo biti korisno kada su tu muškarci tko vuče ljude... 101 00:08:45,400 --> 00:08:46,594 ...kad ne gledaju. 102 00:08:47,720 --> 00:08:49,915 Trebao bi ga kupiti... 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,070 ...ili ću plakati cijelim putem. 104 00:08:53,360 --> 00:08:54,588 Idem po kusur. 105 00:08:54,680 --> 00:08:57,558 Morate se jako brinuti Neka nas Lednov pronađe. 106 00:08:57,680 --> 00:08:59,750 Mislite li da će on to učiniti? - da 107 00:09:00,120 --> 00:09:03,669 Možda na ranču? - Možda na ranču ili možda prije. 108 00:09:04,080 --> 00:09:06,116 Moraš imati usta tako stisnuta? 109 00:09:06,400 --> 00:09:08,960 Ja sam tvoj brat i putujem s tobom Sjećaš li se toga? 110 00:09:10,920 --> 00:09:12,148 U redu. Reći ću ti 111 00:09:13,800 --> 00:09:15,518 Recimo da je zatvor. 112 00:09:18,400 --> 00:09:19,879 Ovo je Alder Crick. 113 00:09:21,400 --> 00:09:22,913 A mi smo ovdje u Aspenu. 114 00:09:24,720 --> 00:09:26,119 Ovo je Sonora. 115 00:09:31,000 --> 00:09:32,877 Lednov ovdje napušta zatvor... 116 00:09:33,200 --> 00:09:34,997 ...i dođi ovamo u Alder Crick. 117 00:09:35,800 --> 00:09:37,711 Onda napreduje prema autocesti Sonora. 118 00:09:37,840 --> 00:09:38,955 Lednov je. 119 00:09:39,600 --> 00:09:41,636 Prolazimo ovuda. - I našli smo ga tamo. 120 00:09:42,160 --> 00:09:44,993 Točno. Osim ako šerif previše se približiti i sakriti. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,435 Hvala vam, g. Hayes. - Hvala Clay. 122 00:09:48,040 --> 00:09:49,473 Hajde, da vidimo. 123 00:10:02,680 --> 00:10:05,478 Mnogo ljudi traži Lednova. - da 124 00:10:05,880 --> 00:10:07,791 A Lednov traži samo jednog. Jedan m. 125 00:10:08,280 --> 00:10:10,555 zašto - Ne sviđam mu se. 126 00:10:10,880 --> 00:10:12,916 Što jedete - Lednov. 127 00:10:14,440 --> 00:10:15,873 Ne sviđa mi se. 128 00:10:45,360 --> 00:10:46,918 Još jedan, Clay. 129 00:11:21,680 --> 00:11:23,875 Ako se ovako nastavi, Možemo otvoriti trgovinu. 130 00:11:24,040 --> 00:11:26,110 Stvari će biti gore zimi, pa ćeš imati što obući. 131 00:11:28,840 --> 00:11:30,956 bila bih lijepa njime zemlju orati. 132 00:11:31,240 --> 00:11:32,719 Hajde, reci mi. 133 00:12:08,560 --> 00:12:10,039 Ima li ozlijeđenih? - ne 134 00:12:10,120 --> 00:12:12,315 Spustili smo se prilično brzo a kotač se slomio. 135 00:12:12,440 --> 00:12:13,793 Možete li to popraviti? 136 00:12:18,840 --> 00:12:19,829 Što nije u redu s njim? 137 00:12:19,960 --> 00:12:21,951 Valjda previše emocija ili je možda vrućina. 138 00:12:22,120 --> 00:12:23,872 Što nije u redu s autom? Možete li to popraviti? 139 00:12:24,560 --> 00:12:26,039 Bojim se da ne mogu puno učiniti. 140 00:12:26,400 --> 00:12:28,755 hajde Imali su sreće, samo je jedan kotač slomljen. 141 00:12:28,840 --> 00:12:31,274 Misliš da je to sve što smo slomili! Čekaj i vidjet ćeš. 142 00:12:32,200 --> 00:12:34,634 kamo ideš - Izgubio sam nešto. 143 00:12:35,800 --> 00:12:37,153 Zar nije moglo biti? 144 00:12:40,240 --> 00:12:42,435 Tko su ti starci? - Daj mi to. 145 00:12:45,600 --> 00:12:47,431 Mora da je jako staro. 146 00:12:47,800 --> 00:12:50,314 Bio je to dar ljudi iz Aspena. 147 00:12:50,560 --> 00:12:52,152 Ja sam Mary Wells. 148 00:12:53,840 --> 00:12:55,637 A ona je Helen Carter. 149 00:12:56,960 --> 00:12:59,554 Što je ovo? Ja sam Clay Phillips a on je moj brat Steve. 150 00:12:59,960 --> 00:13:02,599 Drago mi je što smo se upoznali, senjorita. Pronašli smo vašu kupaonicu. 151 00:13:02,840 --> 00:13:05,400 Jeste li vozili? - Na prvu znam. 152 00:13:05,600 --> 00:13:06,953 Zatim me snažno zgrabio. 153 00:13:07,320 --> 00:13:09,311 Dođu li daleko? - Da draga. 154 00:13:09,680 --> 00:13:10,954 Jeste li daleko kao Sonora? 155 00:13:11,720 --> 00:13:12,709 Upravo tamo. 156 00:13:12,760 --> 00:13:15,149 Idemo i mi u Sonoru, pa to sve popravlja. 157 00:13:15,320 --> 00:13:17,231 Možemo ići njegovim autom. Samo nas je četvero. 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,638 Moram prijeći 10 konja kroz prijevoj. 159 00:13:19,720 --> 00:13:21,358 Oni su Morgan. Najbolji u Nevadi. 160 00:13:21,480 --> 00:13:23,789 Clay i ja imamo ranč na rijeci Toulomne... 161 00:13:23,920 --> 00:13:25,592 ...i mi uzgajamo takve konje. 162 00:13:26,840 --> 00:13:30,549 Lijepi su konji, ali... Neće putovati u autu. 163 00:13:31,320 --> 00:13:33,754 Jeste li ikada pokušali nositi konje za prolaz Sonora? 164 00:13:33,800 --> 00:13:36,075 Prilično je komplicirano. - Ne možete nas ostaviti ovdje. 165 00:13:36,720 --> 00:13:37,994 Ne, pretpostavljam da ne. 166 00:13:38,720 --> 00:13:40,199 Odvest ćeš ih do prvog ranča. 167 00:13:40,440 --> 00:13:43,830 Što ćemo s ovim? - Možete ostati ovdje ako želite. 168 00:13:45,520 --> 00:13:48,273 Moramo stići do Sonore. Tamo nas čekaju poslovi. 169 00:13:48,560 --> 00:13:50,039 Mi ćemo vam platiti za neugodnosti. 170 00:13:51,840 --> 00:13:53,512 Neću trčati, senjorita. 171 00:13:53,840 --> 00:13:55,558 Ne mogu riskirati izgubiti ove konje. 172 00:13:56,200 --> 00:13:59,829 To je sigurno. Ne možemo ih izgubiti. Oni su vrlo važni. 173 00:14:00,040 --> 00:14:02,315 Ja ću se pobrinuti za to, Steve. Sjedni u sedlo, hoćeš li? 174 00:14:06,280 --> 00:14:07,872 Stavimo tvoje stvari u auto. 175 00:14:08,400 --> 00:14:10,516 kao što sam rekao, odvest će ih na prvi ranč. 176 00:14:11,240 --> 00:14:13,196 Htio bih ih odvesti dalje, ali to je težak put... 177 00:14:13,240 --> 00:14:14,798 ...a žene bi to komplicirale. 178 00:14:15,000 --> 00:14:16,194 Žene u našem razredu? 179 00:14:19,520 --> 00:14:22,557 morat ću voziti, ali ne brdo nizbrdo. 180 00:14:24,600 --> 00:14:26,750 Hajde, dušo. Mijenjamo vlakove. 181 00:14:26,880 --> 00:14:29,394 Lijep kauboj Pušta nas da idemo njegovim autom. 182 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 Sve do prvog ranča. dakle... - Kakav ranč? 183 00:14:32,560 --> 00:14:34,596 Što je bitno? - Pitaj ga koji ranč. 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,911 Bit će vremena za to. dođi 185 00:14:37,080 --> 00:14:39,310 Morate se maknuti sa sunca i prestani brinuti. 186 00:14:39,640 --> 00:14:41,358 Još malo pa ću znati što je. 187 00:14:41,720 --> 00:14:43,790 Zavući se ispod sjedala, Miss i uzmi sebe. 188 00:14:49,760 --> 00:14:51,512 Koji ranč? - kako 189 00:14:51,640 --> 00:14:54,677 Brine se kamo nas to vodi i za mene također. 190 00:14:55,240 --> 00:14:57,356 To je dobro mjesto koja pripada bračnom paru Wyatt. 191 00:14:57,680 --> 00:14:59,557 Oni će ih dočekati dok ne odluče što će učiniti. 192 00:14:59,640 --> 00:15:01,119 Zato prestani brinuti. 193 00:15:52,600 --> 00:15:55,353 Dolje je mjesto gdje ti i djevojke se možete oprati. 194 00:15:55,840 --> 00:15:58,912 Hvala Mogli bismo napraviti večeru ili pripremiti nešto za spavanje. 195 00:15:59,480 --> 00:16:01,311 Steve i ja pokrit ćemo se ceradom. 196 00:16:01,680 --> 00:16:03,159 Ali jedu, zar ne? 197 00:16:03,400 --> 00:16:05,960 Obično otvaramo konzervu graha i kuhamo kavu. 198 00:16:06,720 --> 00:16:09,393 Gdje ćete naći otvarač za konzerve? - U kutiji za hranu. 199 00:16:14,200 --> 00:16:17,829 Ujutro je rosa vrlo jaka, Stanite ispod auta. 200 00:16:19,080 --> 00:16:22,390 Prostrli su travu ispod cerade. Tlo neće biti tako teško. 201 00:16:54,560 --> 00:16:55,595 Uzmi svoj pištolj. 202 00:17:38,360 --> 00:17:39,429 visoko! 203 00:17:41,560 --> 00:17:43,152 Baci pištolj. 204 00:17:49,920 --> 00:17:51,797 Neću špijunirati u drugim logorima. 205 00:17:52,040 --> 00:17:54,349 Ako tko vidi vatru upaljenu, ne riskirati 206 00:17:54,960 --> 00:17:56,837 Moje ime je Clayton. Tražim žene. 207 00:17:57,240 --> 00:17:58,389 Našao sam njegov auto. 208 00:17:58,920 --> 00:18:00,478 I ja Bili su u njemu. 209 00:18:00,840 --> 00:18:02,114 Jedan od njih je moj prijatelj. 210 00:18:02,240 --> 00:18:04,515 Otišao je jutros, iznenada, kad nisam bio 211 00:18:07,280 --> 00:18:08,713 Drago mi je da si došao. 212 00:18:09,400 --> 00:18:10,992 Moje ime je Clay Phillips. 213 00:18:11,520 --> 00:18:13,033 Moj brat, Steve - Bok. 214 00:18:14,360 --> 00:18:16,191 Ovdje je čovjek koji ih traži. 215 00:18:16,680 --> 00:18:17,829 Jimmy! 216 00:18:20,280 --> 00:18:21,918 Oh, Jim! 217 00:18:22,960 --> 00:18:25,349 Skupio sam stoku, Zato nisam prije došao. 218 00:18:26,120 --> 00:18:27,633 Zašto si otišao bez upozorenja? 219 00:18:27,720 --> 00:18:29,836 Nisam znala kome da mu kažem. Sve se dogodilo tako brzo. 220 00:18:30,120 --> 00:18:32,554 Jim je došao po mene, Mary. - Već vidim. 221 00:18:33,040 --> 00:18:36,032 S kutlačom mlijeka u jednoj ruci a vjenčanu dozvolu u drugom. 222 00:18:36,480 --> 00:18:38,914 Zašto ne kažeš Za što ste se željeli udati u Aspenu? 223 00:18:39,320 --> 00:18:41,390 Rekao sam čovjeku iz Sonore Bilo nas je četvero. 224 00:18:41,480 --> 00:18:43,550 Ako pokažemo samo tri, Možete otkazati sve. 225 00:18:44,120 --> 00:18:46,509 Moramo ostati zajedno kao što smo uvijek radili. 226 00:18:46,640 --> 00:18:48,915 Imam mogućnost da se udam. - Na to sam i mislio. 227 00:18:49,040 --> 00:18:50,109 Nikada ne radi 228 00:18:50,560 --> 00:18:52,630 Sjeti se, izbacili su nas iz Aspena. 229 00:18:52,760 --> 00:18:54,751 Jima nije briga. Stvarno, Jim? 230 00:18:54,880 --> 00:18:56,632 Ne udaje se sama za Jima. 231 00:18:56,840 --> 00:18:59,479 Ima rodbinu i prijatelje. Što će reći? Kako će se osjećati? 232 00:19:00,280 --> 00:19:02,555 Kažem ti da neće uspjeti. - Naravno da će uspjeti. 233 00:19:02,760 --> 00:19:04,193 Možeš imati drugu curu. 234 00:19:04,600 --> 00:19:05,874 Pa, gledajte to ovako. 235 00:19:06,000 --> 00:19:08,355 Što nije u redu s Jimom? Doveli ste ga u tešku situaciju. 236 00:19:08,640 --> 00:19:11,552 Znam što radim. Moji roditelji Oni nemaju ništa s tim. 237 00:19:11,760 --> 00:19:13,557 Jeste li razgovarali s njima? 238 00:19:14,080 --> 00:19:16,753 Oni poznaju Marciju. - I ne sviđa im se ideja! 239 00:19:17,080 --> 00:19:20,277 Problem je tvoj. Ima više od 21 godine. 240 00:19:20,400 --> 00:19:23,278 Želi oženiti Marciju i ona s njim, pa im reci. 241 00:19:23,760 --> 00:19:25,876 Da je na njegovom mjestu, Želite li povesti nekoga u svoju kuću? 242 00:19:26,280 --> 00:19:28,316 Nisam na tvom mjestu, pa me ne stavljaj. 243 00:19:29,320 --> 00:19:30,514 Ja bih 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,275 Steve, mislim da bi trebao povesti više ne čita. 245 00:19:34,400 --> 00:19:37,039 A vi, g. Phillips? - Hajde, ja sam dobar dečko. 246 00:19:38,200 --> 00:19:41,829 Zar ne želiš da čujem tvoj odgovor? Pa, znam što se događa. 247 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Za njega je dobro, ali ne za tebe 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,437 Samo želim riješi se jednog od nas. 249 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 trenutak. Ne morate se svađati oko toga. 250 00:19:49,560 --> 00:19:52,677 Znamo što želimo i ništa to neće promijeniti. 251 00:19:53,320 --> 00:19:54,878 Želimo ići kući večeras. 252 00:19:55,360 --> 00:19:56,839 Prodajete li jednog od svojih konja? 253 00:19:57,040 --> 00:19:59,759 Žao mi je, ne mogu to učiniti. Puno sam putovao da bih ih nabavio. 254 00:20:00,160 --> 00:20:02,754 U redu, otići ćemo do jednog. Hajde, Marcia. 255 00:20:28,480 --> 00:20:30,198 Čitaš li ovo, Steve? 256 00:20:30,400 --> 00:20:32,789 Ne znam čitati, senjorita. Upravo sam pogledao fotografije. 257 00:20:33,760 --> 00:20:34,749 Zar ne znaš čitati? 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,470 Tvoj brat Uvijek se brinuo o tebi, zar ne? 259 00:20:39,040 --> 00:20:40,758 Od četiri godine, senjorita. 260 00:20:41,040 --> 00:20:43,156 Nikad ne brini da se obrazujete? 261 00:20:43,600 --> 00:20:45,192 Nije Clay kriv, gospođice. 262 00:20:45,600 --> 00:20:47,750 Išli smo odavde do tamo većinu vremena. 263 00:20:48,360 --> 00:20:49,713 Možda kad stignemo na ranču... 264 00:20:49,760 --> 00:20:52,194 ...i mi smo na mjestu Mogu naučiti slova. 265 00:20:53,920 --> 00:20:56,354 Zar ne znaš riječi? - Ne, gospođo. 266 00:20:57,560 --> 00:20:59,994 Želiš li učiti? - Naravno da jest. 267 00:21:00,440 --> 00:21:03,318 Pa, možda ti mogu pomoći. - To bi bilo super. 268 00:21:04,080 --> 00:21:06,514 Znaš, drugačije je što sam mislio 269 00:21:07,040 --> 00:21:08,678 Jako je lijepo. 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,277 Kaže li netko da nije? - Oh ne. Nitko mi ništa nije rekao. 271 00:21:12,880 --> 00:21:14,916 Samo sam imao ideju da... 272 00:21:15,120 --> 00:21:17,554 Pa, Clay i ja šetali smo gradom i... 273 00:21:17,920 --> 00:21:21,151 ...tu je bila njegova kuća i vidio sam ih kako plešu kroz prozor. 274 00:21:21,760 --> 00:21:24,069 Ali Clay me uvijek vodio preko puta ulice. 275 00:21:24,240 --> 00:21:25,434 Vrijeme je za spavanje, Steve. 276 00:21:27,960 --> 00:21:30,428 Dobro veče, gospođice Wells. - Dobra večer, Steve. 277 00:21:32,320 --> 00:21:34,914 On je dobar dečko. - da 278 00:21:36,040 --> 00:21:37,598 I želim da tako i ostane. 279 00:21:37,920 --> 00:21:40,480 Zato ga i nosi preko puta? 280 00:21:41,320 --> 00:21:43,151 Pa možda ne znam veličinu u nekim stvarima... 281 00:21:43,240 --> 00:21:45,310 ...ali barem sasvim dovoljno naučiti dijete čitati. 282 00:21:48,400 --> 00:21:50,630 Ne zna slova, ne. 283 00:21:50,880 --> 00:21:52,711 Ali on zna imena životinja. 284 00:21:53,640 --> 00:21:55,995 I može vam reći koje korijenje jesti kad nemaš hrane 285 00:21:57,200 --> 00:21:59,430 Znaj razliku između zarigeja i rakuna... 286 00:21:59,520 --> 00:22:02,114 ...gledajući otiske stopala, više od većine lovaca. 287 00:22:04,320 --> 00:22:06,390 I može vam reći hoće li sutra padati kiša ili grij sunce... 288 00:22:06,520 --> 00:22:08,192 ...s mirisom noćnog zraka. 289 00:22:10,360 --> 00:22:12,237 Postoje mnoge stvari koje ne znate. 290 00:22:12,840 --> 00:22:14,273 Nadam se da ih nikada neće naučiti. 291 00:22:43,400 --> 00:22:45,277 Helen, gdje je Elaine? 292 00:22:46,560 --> 00:22:48,312 Bio sam ovdje maloprije. 293 00:22:48,840 --> 00:22:49,989 AineElaine! 294 00:22:51,480 --> 00:22:52,515 AineElaine! 295 00:22:53,480 --> 00:22:54,879 Elaine je otišla. 296 00:22:55,000 --> 00:22:57,434 Nije mogao daleko otići. Spavao sam kratko vrijeme. 297 00:22:57,760 --> 00:22:59,671 Zašto bi pobjegao? - Zato što je bolesna. 298 00:22:59,840 --> 00:23:00,909 Ostani ovdje. 299 00:23:00,960 --> 00:23:04,635 Dovoljna je jedna žena lutalica. - Ne brini. Naći ćemo ga. 300 00:23:04,760 --> 00:23:06,990 Ostanite blizu vatre. Hajde, Steve. 301 00:23:10,440 --> 00:23:11,998 Pogledaj oko sebe. Ne može biti daleko. 302 00:23:23,360 --> 00:23:25,555 Elaine 303 00:23:29,760 --> 00:23:32,479 Elaine 304 00:23:37,240 --> 00:23:39,629 Elaine 305 00:24:06,320 --> 00:24:09,198 Gospođice, nisam trebao otići. 306 00:24:09,520 --> 00:24:11,238 Namjeravao sam je prestati tražiti. 307 00:24:11,360 --> 00:24:12,759 Hajde, hajde. 308 00:24:15,000 --> 00:24:16,672 Ne može ostati ovdje. 309 00:24:17,160 --> 00:24:19,071 Ima zmija i bit će sve bolesnije. 310 00:24:19,200 --> 00:24:20,315 nije me briga 311 00:24:20,560 --> 00:24:22,994 Zamislite da je to bio Lednov tko će ga naći 312 00:24:23,480 --> 00:24:26,199 Ne bih imao šanse. - Rekao sam da me nije briga. 313 00:24:26,680 --> 00:24:29,592 Što te muči? Tako bježati i zabrinjavati ljude. 314 00:24:29,760 --> 00:24:31,955 Kompliciranje stvari s Clayom više nego što već jesu. 315 00:24:32,280 --> 00:24:33,395 Što nije u redu s njim? 316 00:24:33,800 --> 00:24:36,917 Ne pitaj me jer ti neću reći. Nastaviti. 317 00:24:38,000 --> 00:24:41,037 Ne čini ništa ludo 318 00:24:47,280 --> 00:24:49,840 oprosti dođi 319 00:24:50,040 --> 00:24:51,678 Dobra djevojka. 320 00:24:56,480 --> 00:24:57,799 Tako. 321 00:24:58,320 --> 00:25:00,151 Pazi kuda hodaš. 322 00:25:03,560 --> 00:25:04,515 Mora biti... 323 00:25:09,680 --> 00:25:10,908 Ag sir. 324 00:25:12,400 --> 00:25:13,753 EdLednov! 325 00:25:45,760 --> 00:25:47,193 Bok, šerife. 326 00:25:47,560 --> 00:25:50,154 Želite li ga uzeti od nas? - Tko je nekoga upucao? 327 00:25:50,280 --> 00:25:51,998 Nitko Svjetlo nije bilo dobro. 328 00:25:52,280 --> 00:25:53,599 Ovdje Steve 329 00:25:54,760 --> 00:25:56,830 Što trči na terenu? tijekom noći? 330 00:25:57,160 --> 00:25:58,354 Ne znam Jeste li pitali? 331 00:25:58,640 --> 00:26:00,949 Jedino što sam mogao dobiti je li umorna od života. 332 00:26:01,800 --> 00:26:03,950 Ovako izgleda. - da 333 00:26:04,680 --> 00:26:07,194 Pa, nemoj ga izgubiti iz vida a ni njemu. 334 00:26:07,720 --> 00:26:10,029 Ako nastavi pucati Nikada nećemo pronaći Lednova. 335 00:26:10,200 --> 00:26:11,189 U redu, šerife. 336 00:26:20,960 --> 00:26:22,234 Pa, Steve... 337 00:26:25,200 --> 00:26:27,031 Isprva su bila samo tri. 338 00:26:28,840 --> 00:26:31,877 Valjda sam izgubio hladnokrvnost. - Kako si uspio? 339 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Bili su dosta daleko i vjetar je puhao. 340 00:26:34,680 --> 00:26:37,319 Nisam imao vremena nišaniti. - Srećom nisi. 341 00:26:38,720 --> 00:26:39,869 Glina... -S? 342 00:26:40,040 --> 00:26:42,429 Čovjek ne može ne biti napaljen s vremena na vrijeme. 343 00:26:42,640 --> 00:26:43,675 U redu, Steve. 344 00:26:43,840 --> 00:26:46,035 Možete li mi vratiti pištolj? - Naravno. 345 00:26:46,280 --> 00:26:47,918 Naći ćete ga ispod auta. 346 00:26:48,120 --> 00:26:50,190 kao što sam ti rekao, 22 je više od tvoje veličine. 347 00:27:06,480 --> 00:27:07,799 Pokušaj ponovo, Steve. 348 00:27:08,920 --> 00:27:11,434 A, B, C, D... 349 00:27:12,000 --> 00:27:14,070 ...E,F,G... 350 00:27:15,120 --> 00:27:18,192 ...H...H... - Ja... 351 00:27:19,200 --> 00:27:21,395 ne mogu - zašto ne 352 00:27:21,480 --> 00:27:23,277 Zadnji put ste više napredovali. 353 00:27:23,320 --> 00:27:26,517 Prestar sam za to, gospođice Wells. Ovo je za malu djecu. 354 00:27:26,600 --> 00:27:28,955 Ne budi glup. Nitko nije stariji da uči. 355 00:27:29,440 --> 00:27:30,759 U redu. 356 00:27:31,360 --> 00:27:34,113 A, B, C, D... 357 00:27:34,480 --> 00:27:35,993 ... E, F, G. 358 00:27:36,080 --> 00:27:37,149 Steve! 359 00:27:40,640 --> 00:27:42,358 Vrati se s konjima. Zakasnili su. 360 00:27:42,440 --> 00:27:43,589 Uči slova. 361 00:27:43,800 --> 00:27:45,791 Da, i sve dok konji Putuju selom. 362 00:27:45,920 --> 00:27:47,148 Učini što sam rekao. 363 00:27:47,400 --> 00:27:50,676 Učenje čitanja nema nikakve veze s s pravom ili krivom stranom ulice. 364 00:27:51,280 --> 00:27:53,157 Kasne li konji ili ne? 365 00:27:57,360 --> 00:27:59,920 Zakasnili su. - Pisma će čekati. 366 00:27:59,960 --> 00:28:02,190 Hajde, makni se. dođi 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,599 pomakni se 368 00:28:07,520 --> 00:28:08,919 pomakni se 369 00:28:11,880 --> 00:28:13,279 pomakni se 370 00:28:23,280 --> 00:28:24,315 Steve... 371 00:28:25,360 --> 00:28:26,839 ...Želim da naučiš čitati. 372 00:28:27,520 --> 00:28:30,159 Uvijek sam te želio naučiti, ali nikad nisam našao trenutak. 373 00:28:31,560 --> 00:28:33,357 Uvijek sam to mislio kad smo se smjestili na ranču... 374 00:28:33,480 --> 00:28:34,515 ...bili smo posvećeni tome. 375 00:28:36,440 --> 00:28:38,351 Nije me briga da li te je naučila... 376 00:28:38,560 --> 00:28:40,152 ...ali ne želim da zaboraviš svoj posao. 377 00:28:40,280 --> 00:28:41,474 Neću to ponoviti. 378 00:28:54,600 --> 00:28:57,239 Ovo putovanje nije kao bilo koje drugo što smo učinili, Steve. 379 00:28:57,720 --> 00:28:59,756 S jedne strane, imamo auto pun žena... 380 00:29:00,720 --> 00:29:04,269 ...a s druge strane je tip koji očekuje da će mi pucati u leđa. 381 00:29:05,360 --> 00:29:06,873 Dobro, pogriješio sam. 382 00:29:07,400 --> 00:29:09,550 Ali bio si vrlo tih o ovom Lednovu. 383 00:29:10,920 --> 00:29:12,069 Da, mislim da želim. 384 00:29:13,080 --> 00:29:15,514 Sjećate se Jeffa Rawsona? S kim bismo išli u ribolov i lov? 385 00:29:15,720 --> 00:29:17,199 Bio si tako velik. 386 00:29:18,160 --> 00:29:20,799 Naravno da želim. Otišao je u Meksiko. 387 00:29:21,720 --> 00:29:24,188 To sam ti tada rekao. Ali nije. 388 00:29:25,320 --> 00:29:26,548 Lednov ga je ubio. 389 00:29:26,800 --> 00:29:28,518 Bilo je to kad si otišao. 390 00:29:29,720 --> 00:29:32,029 Alcanc u Lednovu u predgrađu Nogalesa. 391 00:29:33,880 --> 00:29:36,030 Nije mu se svidjela ideja opet prijeći granicu... 392 00:29:36,720 --> 00:29:39,359 ...ali je došlo. - Možda si ga trebao ubiti. 393 00:29:39,800 --> 00:29:41,279 Možda sam trebao. 394 00:29:42,160 --> 00:29:43,718 Ali nikad nisam bio dobar u ubijanju. 395 00:29:43,960 --> 00:29:46,269 Osim toga, krenulo je vrlo brzo. Probo sam mu rame. 396 00:29:47,640 --> 00:29:49,790 Onda sam ga dao šerifu i to je priča. 397 00:29:53,040 --> 00:29:56,430 Vrlo je tiho, Steve. - Da, to je to. 398 00:29:57,360 --> 00:29:58,634 nikad se ne zna 399 00:29:59,600 --> 00:30:01,431 Zašto ne uzmeš novu pušku ispod auta? 400 00:30:02,640 --> 00:30:05,154 I dok biste mogli otkriti ono što dolazi nakon K. 401 00:30:05,960 --> 00:30:07,234 Dođi, idi. 402 00:30:27,040 --> 00:30:28,519 Elaine, za. 403 00:30:28,920 --> 00:30:30,911 Za za. 404 00:30:38,320 --> 00:30:41,118 Trebao bih biti u krevetu. - Da, draga, trebao bih. 405 00:30:41,720 --> 00:30:43,392 Najbliže sklonište Ovo je ranč Wyatt... 406 00:30:43,480 --> 00:30:44,879 ...i skoro je pet sati. 407 00:30:44,960 --> 00:30:46,234 Možemo li dobiti liječnika? 408 00:30:46,560 --> 00:30:48,596 Liječnik, ne ali znam krov i vatru. 409 00:30:49,320 --> 00:30:51,959 Možda gospođa Wyatt znati njegovati bolesne. 410 00:31:31,840 --> 00:31:34,559 Dobro jutro! Moje ime je Wyatt. 411 00:31:35,280 --> 00:31:36,349 nema na čemu 412 00:31:36,800 --> 00:31:38,233 Jesu li ovo svi konji koje imate? 413 00:31:39,560 --> 00:31:41,198 Da Dva tegleća konja To je sve što mi treba. 414 00:31:41,600 --> 00:31:43,238 Ovaj čovjek je jadan. Pogledati na. 415 00:31:44,640 --> 00:31:46,358 Nemoj ostati tu. Pogledati na. 416 00:31:55,960 --> 00:31:57,552 Pala je potkova. Ne bi trebao voziti. 417 00:31:57,960 --> 00:32:00,428 Stavite drugu - Ovo neće pomoći rani. 418 00:32:00,600 --> 00:32:03,558 Ne znaš ti mnogo o konjima. - Radi što ti kažem. 419 00:32:05,360 --> 00:32:06,918 OK, ali to neće puno pomoći. 420 00:32:18,360 --> 00:32:20,874 Bio je obložen brašnom kad si stigao 421 00:32:21,080 --> 00:32:22,638 Zato prije nisam otišao. 422 00:32:22,960 --> 00:32:24,837 Ed, rekla bih ti Ovdje si proveo noć. 423 00:32:25,320 --> 00:32:26,514 Samo želimo nešto pojesti. 424 00:32:38,800 --> 00:32:41,439 Jeste li se pobrinuli za konja? - Da, kako sam mogao. 425 00:32:47,720 --> 00:32:48,948 sta radis 426 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 Pogledaj. 427 00:32:51,040 --> 00:32:52,519 Imate li ove patrone? 428 00:32:52,640 --> 00:32:54,756 Ostavi moj pištolj i bježi odavde. - Ed, ne. 429 00:32:56,520 --> 00:32:58,431 Slušaj svoju ženu. 430 00:32:59,240 --> 00:33:00,958 Imate li ove patrone? 431 00:33:01,480 --> 00:33:03,550 Postoji kutija na polici iznad sudopera. 432 00:33:05,240 --> 00:33:06,639 Nastavite sa svojim poslom. 433 00:33:07,120 --> 00:33:08,633 A ti požuri s hranom. 434 00:33:29,600 --> 00:33:30,953 pomakni se 435 00:33:31,880 --> 00:33:32,995 pomakni se 436 00:33:41,480 --> 00:33:42,833 Trebat će nam još kave. 437 00:33:43,360 --> 00:33:45,157 Moramo ići. - zašto 438 00:33:46,800 --> 00:33:48,279 Jer moram vidjeti nekoga. 439 00:33:48,400 --> 00:33:50,391 Može čekati. Ostanimo ovdje do sutra. 440 00:33:50,600 --> 00:33:51,749 Rekao sam da idemo. 441 00:33:52,760 --> 00:33:54,239 Jedna noć ovdje neće biti važna. 442 00:33:54,640 --> 00:33:56,119 Tvoj prijatelj će uvijek biti tu. 443 00:33:56,320 --> 00:33:59,198 U svakom slučaju, ne sviđa mi se ideja družeći se na njegovom ranču. 444 00:33:59,440 --> 00:34:01,635 On zna da te nema. Neće te čekati. 445 00:34:02,520 --> 00:34:04,795 Rekao sam da moram vidjeti nekoga i idem ga vidjeti. 446 00:34:06,320 --> 00:34:08,072 Jednom mi je dao nešto... 447 00:34:08,440 --> 00:34:10,271 ...da ne zaboravi. 448 00:34:10,360 --> 00:34:11,395 Hajde, idemo. 449 00:34:20,760 --> 00:34:22,876 Volio bih da imam pištolj, zaustavio bih ih. - Pukće, Ed. 450 00:34:23,320 --> 00:34:24,435 Mogli bi se vratiti. 451 00:35:28,080 --> 00:35:29,433 s. Wyatt? 452 00:35:31,360 --> 00:35:33,510 tko je to - Clay Phillips. 453 00:35:37,120 --> 00:35:38,678 Možete upaliti lampu. 454 00:35:39,080 --> 00:35:40,593 Drago mi je da jesi. 455 00:35:40,800 --> 00:35:42,472 Bojali smo se da će se ti atentatori vratiti. 456 00:35:43,240 --> 00:35:46,471 Tri čovjeka s istim konjima? - da Kako znaš 457 00:35:47,320 --> 00:35:49,993 Pretražuje cijelu državu. I traže me. 458 00:35:52,080 --> 00:35:54,913 Pozdrav, gospođo Wyatt. - Ne znaš koliko sam sretan što te vidim. 459 00:35:55,440 --> 00:35:58,113 Možda ne govore isto kad im kažem zašto sam došao. 460 00:35:59,040 --> 00:36:00,553 Pokupio sam žene na cesti. 461 00:36:01,040 --> 00:36:02,359 Pa, reci im da prođu. 462 00:36:02,600 --> 00:36:04,397 Ali morat ću ih ostaviti ovdje. 463 00:36:05,880 --> 00:36:08,235 Oni nisu tip ljudi na koje su navikli. 464 00:36:08,640 --> 00:36:10,870 Nije bitno tko su. - Jedan od njih je bolestan. 465 00:36:11,120 --> 00:36:12,758 Zašto to nisi rekao? 466 00:36:13,200 --> 00:36:14,474 Idi je pronađi. 467 00:36:14,960 --> 00:36:16,359 Ed, zapali vatru. 468 00:36:20,840 --> 00:36:23,070 Zamotajte kuhinjski poklopac na krpu i tr el ovdje. 469 00:36:23,160 --> 00:36:24,354 Ovaj krevet je zamrznut. 470 00:36:48,400 --> 00:36:49,435 Zadrži to. 471 00:36:56,440 --> 00:36:58,237 Netko bi mogao imati koristi od ovoga. 472 00:36:58,920 --> 00:37:00,558 Nije da sam mrtav. 473 00:37:01,240 --> 00:37:02,798 Ostani tu, razumiješ li? 474 00:37:06,800 --> 00:37:08,313 Ovo je gospodin Phillips. 475 00:37:10,160 --> 00:37:11,991 Krevet je spreman i topao... 476 00:37:29,480 --> 00:37:31,118 Idi skuhaj kavu. 477 00:37:38,160 --> 00:37:39,195 dođi 478 00:37:39,640 --> 00:37:40,959 Vi također, g. Phillips 479 00:37:55,520 --> 00:37:56,873 Jeste li jako bolesni? 480 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 S calas odavde. Ne želim ih u ovoj kući. 481 00:38:04,840 --> 00:38:06,990 Niste znali da ovdje ima otac i majka? 482 00:38:07,360 --> 00:38:10,193 Nisam znao ništa o njoj osim što sam htjela posao... 483 00:38:10,320 --> 00:38:11,878 ...jer ju je muškarac ostavio. 484 00:38:12,240 --> 00:38:13,719 Nisam je mogao ostaviti na ulici. 485 00:38:15,280 --> 00:38:17,280 Hajde, da vidimo. 486 00:38:17,285 --> 00:38:18,349 Čekaj malo. 487 00:38:18,520 --> 00:38:21,114 Ne možemo ostati ovdje. - Dug je put do Aspena. 488 00:38:26,160 --> 00:38:29,152 Ne znam, ali neće me baciti s praznim želucem. 489 00:38:31,040 --> 00:38:32,519 Osjećam sve to, g. Wyatt. 490 00:38:32,960 --> 00:38:34,359 Nisam znala da imam kćer. 491 00:38:35,080 --> 00:38:36,957 U redu je, nisi znao. 492 00:38:38,120 --> 00:38:39,838 Neću ga moći povesti sa sobom. 493 00:38:40,200 --> 00:38:41,713 Nitko to nije tražio. 494 00:38:42,680 --> 00:38:44,318 Izvedite drugu dvojicu odavde. 495 00:38:45,240 --> 00:38:46,673 Pozdrav, g. Wyatt. 496 00:38:50,160 --> 00:38:51,878 Mislim da to nije pošteno. 497 00:38:55,240 --> 00:38:56,639 Gdje da stavim tvoje stvari? 498 00:38:56,960 --> 00:38:58,279 Odvedi ih do auta. 499 00:38:59,480 --> 00:39:02,040 Ne ostajemo? - Ne, nismo ostali. 500 00:39:03,200 --> 00:39:05,794 Sve se pokvarilo, pa ne postavljaj pitanja. 501 00:39:06,640 --> 00:39:08,198 Hajde, Steve. 502 00:39:17,960 --> 00:39:19,598 Sjednite i jedite. Zašto ne 503 00:39:19,960 --> 00:39:22,394 Nije prvo mjesto s koje nas bacaju. 504 00:39:22,520 --> 00:39:23,839 Nije to ono što me brine. 505 00:39:24,280 --> 00:39:25,599 Zašto nam nije rekao? 506 00:39:25,920 --> 00:39:28,195 Mogli smo nešto učiniti ili otišao negdje drugdje. 507 00:39:28,600 --> 00:39:30,591 Razboljeti jadnu djevojku proći tamo. 508 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Prestani brinuti o Elaine. On je kod kuće, zar ne? 509 00:39:33,360 --> 00:39:35,920 Želimo stići u Sonoru. Tako sam zabrinut zbog toga. 510 00:40:08,640 --> 00:40:11,029 Ovo će biti tvoja soba dok te gospodin Wyatt ne odvede... 511 00:40:11,120 --> 00:40:12,314 ... do najbliže poštanske kočije. 512 00:40:20,200 --> 00:40:21,792 Čini se da je tu. 513 00:40:25,280 --> 00:40:27,430 Sjeti se što ostavljaš iza sebe. 514 00:40:39,840 --> 00:40:41,876 "Kava"? - Ne hvala. 515 00:40:44,040 --> 00:40:45,792 Nadam se da nismo teret. 516 00:40:47,240 --> 00:40:48,468 I ja se nadam. 517 00:40:59,960 --> 00:41:02,474 Ako razmišljaš da me zamoliš da dođem po tebe, beskorisno je 518 00:41:04,440 --> 00:41:06,556 U ovakvom trenutku, Ljudi bi trebali biti sami. 519 00:41:06,680 --> 00:41:08,875 Ako nas odvedu, to će se zakomplicirati. 520 00:41:09,680 --> 00:41:11,432 Žao mi je, ali tako treba biti. 521 00:41:12,240 --> 00:41:13,468 Valjda jesam. 522 00:41:15,240 --> 00:41:18,391 Nije samo zato što je to težak put. - Ne moraš to objašnjavati. 523 00:41:20,200 --> 00:41:22,634 Rekao sam ti koliko sam ti zahvalan za ono što si učinio? 524 00:41:23,960 --> 00:41:26,076 Nisam te mogao ostaviti tamo na cesti. 525 00:41:27,360 --> 00:41:29,590 Mogao si nas izliječiti kao u Aspenu. 526 00:41:30,040 --> 00:41:33,589 Ali ne, ne biste to učinili. Niste škrti ni okrutni. 527 00:41:35,080 --> 00:41:37,230 Nema čovjeka da školuje dijete kao ti Steveu... 528 00:41:37,440 --> 00:41:38,953 ...znam biti okrutan prema ljudima. 529 00:41:39,560 --> 00:41:41,516 Nadam se da jesi sve što želiš u životu. 530 00:41:42,480 --> 00:41:44,152 hvala vam - Zaslužio si. 531 00:41:45,480 --> 00:41:47,471 Ranč u Toulomneu... 532 00:41:48,200 --> 00:41:50,475 ...i djevojka s kariranom haljinom. 533 00:41:51,440 --> 00:41:53,317 Što - Trebala bi znati. 534 00:41:53,400 --> 00:41:54,753 To je u tvom snu. 535 00:41:55,240 --> 00:41:57,515 Budući da si se pobrinuo za Stevea Imao si ovaj san. 536 00:41:58,000 --> 00:42:00,719 Ranč uz rijeku, dobri pašnjaci, dobra voda, štala... 537 00:42:01,000 --> 00:42:03,719 ...obor, kuća... Što ste podijelili sa Steveom. 538 00:42:04,320 --> 00:42:07,073 Djevojka koju ćeš ukrasti kad ne gleda. 539 00:42:07,480 --> 00:42:09,357 Prati Reci mi više o njoj. 540 00:42:10,120 --> 00:42:13,510 Nosi kariranu haljinu, ispeći kiflice, napraviti džem... 541 00:42:13,760 --> 00:42:16,433 ...pravi sapun od svinjske masti i drveni pepeo... 542 00:42:16,800 --> 00:42:18,711 ...i njezine obraze Izgledaju kao crvene jabuke. 543 00:42:18,760 --> 00:42:20,830 Idem napraviti sapun. - Ali ostalo je istina. 544 00:42:22,000 --> 00:42:24,833 Hoće li biti brineta ili plavuša? - Plavuša kao nova krpa. 545 00:42:25,000 --> 00:42:27,355 I lijepa poput djevojke u kalendaru iz samoposluge. 546 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nadam se da ćeš ga pronaći... 547 00:42:30,960 --> 00:42:33,030 ...jer kao što rekoh, zaslužio si svoj san 548 00:42:40,440 --> 00:42:42,158 laku noc 549 00:42:49,320 --> 00:42:50,912 Pa, jeste li ga učinili zanimljivim? 550 00:42:51,760 --> 00:42:53,239 pokušao sam 551 00:42:54,040 --> 00:42:57,032 Za te stvari treba vremena. - Da, i on nam fali. 552 00:42:58,200 --> 00:42:59,792 Još imamo jutro do jutra. 553 00:43:13,480 --> 00:43:15,675 Ove lopte izgledaju kao naše. - Jesu. 554 00:43:16,120 --> 00:43:18,120 Što mislite koliko dugo Što ćemo morati biti ovdje? 555 00:43:18,125 --> 00:43:20,315 Dok ne dođe "tata". odvedi nas u Minden. 556 00:43:20,560 --> 00:43:23,028 Ne želimo ići u Minden. - Ne, naravno da ne. 557 00:43:23,160 --> 00:43:24,309 Ali tamo idemo. 558 00:43:24,360 --> 00:43:27,113 Iz Mindena idemo diližansom u Renu, zatim još jedan u Auburnu... 559 00:43:27,200 --> 00:43:28,428 ...još jedan u Placervilleu... 560 00:43:28,760 --> 00:43:30,637 ...i odatle Cjelodnevni izlet u Sonoru. 561 00:43:30,720 --> 00:43:32,517 Pa Clay bi nas mogao spasiti puno vremena. 562 00:43:32,680 --> 00:43:34,318 Naravno da sam mogla. jedan mjesec. 563 00:43:34,360 --> 00:43:36,351 sta cekas Učini nešto. 564 00:43:37,080 --> 00:43:38,752 Nećeš odustati? 565 00:43:39,160 --> 00:43:41,071 Na koliko načina Može li čovjek reći ne? 566 00:43:42,200 --> 00:43:44,270 Bit će bolje da počnem raditi na tome. 567 00:43:44,920 --> 00:43:47,388 Barem biste mislili da hoću od Elaine. 568 00:43:50,960 --> 00:43:53,474 Ne, ako ga ne možeš uvjeriti, nitko nije mogao. 569 00:43:54,200 --> 00:43:56,839 Hajde, dragi, pokušaj ponovo. - Što je cilj? 570 00:43:56,880 --> 00:44:00,839 Možda ću ovaj put više gledati u tebe i prestani misliti na svoje konje. 571 00:44:01,400 --> 00:44:03,630 Poznaješ čovjeka Ne kaže "ne" toliko puta. 572 00:44:04,480 --> 00:44:07,119 Nekako Mislim da ćemo dobro izaći odavde. 573 00:44:21,680 --> 00:44:23,796 Pomakni se, već si uključen. 574 00:44:26,440 --> 00:44:28,556 Pusti mene da to učinim dok doručkuje 575 00:44:28,640 --> 00:44:30,710 Volim to raditi - Ali ona je iscrpljena. 576 00:44:30,800 --> 00:44:33,678 Nemojte se svađati On ima dvije kćeri tko mu može pomoći... 577 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 ... pa uživajte. 578 00:44:35,280 --> 00:44:37,157 I nemoj je vidjeti kako se igra s posuđem. 579 00:44:50,560 --> 00:44:51,709 pa... 580 00:44:51,960 --> 00:44:55,316 ...Mislim da će nam dobro doći ostani ovdje neko vrijeme. 581 00:44:55,920 --> 00:44:58,229 Uostalom Sonora će biti tamo sljedeći mjesec. 582 00:44:58,360 --> 00:45:00,476 Helen, zašto ne zadržiš a Marie s Clayom? 583 00:45:00,800 --> 00:45:01,949 Neće nas uzeti. 584 00:45:02,400 --> 00:45:04,277 Ne želiš nas ovdje? 585 00:45:04,680 --> 00:45:06,079 naravno da znam... 586 00:45:06,880 --> 00:45:09,394 ...ali bilo bi bolje za tebe i... - Ako se bojiš da Mary i ja... 587 00:45:09,640 --> 00:45:10,993 ...pričaj previše, nemoj to činiti. 588 00:45:11,280 --> 00:45:13,236 Bez obzira koliko pitanja učini nas svojim ocem... 589 00:45:13,360 --> 00:45:14,839 ...Znamo držati jezik za zubima. 590 00:45:15,400 --> 00:45:17,231 nije to... - Ne pričaj, popij ovo. 591 00:45:17,400 --> 00:45:19,834 Želimo da budeš dobro pa svi idemo odavde. 592 00:45:20,160 --> 00:45:23,118 Ali želim ostati. - Mogao bi biti mrtav i pokopan. 593 00:45:23,320 --> 00:45:24,753 Bez ičega za raditi, osim pogleda na planine. 594 00:45:25,160 --> 00:45:27,754 ja ne idem nigdje. - Možda ste se zato posvetili ovome. 595 00:45:27,920 --> 00:45:29,956 ja ne idem nigdje. Ostajem tu gdje pripadam. 596 00:45:30,080 --> 00:45:31,354 Ako poznajem Marie, ne. 597 00:45:31,520 --> 00:45:33,636 Kad uđem u Sonoru, Bit ćeš s njom. 598 00:45:33,720 --> 00:45:34,755 Za za. 599 00:45:35,000 --> 00:45:38,390 Cari o, gadila sam ti se. - Ostavite, molim vas. 600 00:45:38,520 --> 00:45:40,033 Ne brini ništa 601 00:45:40,320 --> 00:45:44,074 Mary će razgovarati s tvojim roditeljima. - Ne moraš to učiniti. Ne ostavljaj ga. 602 00:45:44,320 --> 00:45:46,959 Smiri se draga. Nemoj se ljutiti - Ako išta kaže, ubit će je. 603 00:45:49,720 --> 00:45:51,711 Ne želim te više ostaviti. 604 00:45:52,280 --> 00:45:55,511 Što si mu učinio? - Ništa. Zabrinuta je za Mary. 605 00:45:59,240 --> 00:46:01,071 Neću mu dopustiti da išta kaže. 606 00:46:18,280 --> 00:46:19,474 Pa, ja odlazim, gospođo Wyatt. 607 00:46:21,480 --> 00:46:22,993 Što se događa 608 00:46:25,160 --> 00:46:28,357 Ne dopustite im da ostanu ovdje. Sve će pokvariti. 609 00:46:28,520 --> 00:46:31,432 Molimo ponesite ih sa sobom. Mary će razgovarati s tatom... 610 00:46:31,800 --> 00:46:35,076 ...i nastavit će razgovarati sa mnom Sve dok ne želim ostati. 611 00:46:35,560 --> 00:46:36,993 Molim te uzmi ih. 612 00:46:37,480 --> 00:46:39,630 Htio bih, ali... - Moraš to učiniti. 613 00:46:39,720 --> 00:46:40,869 Zar ne razumiješ? 614 00:46:41,240 --> 00:46:44,152 Žele da pođem s njima i neće stati dok ne odem. 615 00:46:46,200 --> 00:46:47,235 Neće. 616 00:46:51,520 --> 00:46:53,988 Što dolazi nakon "z"? - Ovo je posljednje pismo. 617 00:46:54,280 --> 00:46:56,396 Pa znam abecedu. - od "a" do "z". 618 00:46:56,680 --> 00:46:59,513 Sada moraš naučiti njegovo značenje u riječima. 619 00:46:59,840 --> 00:47:02,559 I teško je, zar ne? - Bez nekoga tko bi te naučio, znam. 620 00:47:04,360 --> 00:47:06,112 Već znate abecedu. 621 00:47:06,440 --> 00:47:07,759 dobro je 622 00:47:08,880 --> 00:47:12,156 Pročitajte za tjedan dana ako... - Možda Clay može nastaviti. 623 00:47:14,400 --> 00:47:15,674 Mislim da to nije pošteno. 624 00:47:15,920 --> 00:47:18,070 Ostavite ih ovdje kad bismo ih mogli uzeti 625 00:47:18,280 --> 00:47:19,872 Imamo dovoljno mjesta u autu. 626 00:47:20,120 --> 00:47:21,872 Znaju kuhati i dovedite konje. 627 00:47:22,160 --> 00:47:23,912 Nikome ne smetaju. 628 00:47:24,600 --> 00:47:27,592 Jeste li završili? - Ostala su samo dva. 629 00:47:28,840 --> 00:47:30,353 Stavite svoje smeće u auto. 630 00:47:45,440 --> 00:47:47,271 Teže je nego što sam mislio. 631 00:47:47,600 --> 00:47:48,953 Jedno je znati riječi... 632 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 ...ali daje značenje riječima teže je... 633 00:47:51,080 --> 00:47:52,718 ... koji prate lasicu nakon kiše. 634 00:47:53,520 --> 00:47:56,034 I ako naučim čitati, Što će mi ovo pomoći? 635 00:47:56,320 --> 00:47:57,753 Živjet ću na ranču. 636 00:47:57,920 --> 00:47:59,990 Čitanje je vrlo korisno. vidjet ćeš. 637 00:48:02,040 --> 00:48:05,350 U, N, I, C, O, R, N, I, O. 638 00:48:05,920 --> 00:48:07,148 sta je ovo 639 00:48:07,400 --> 00:48:09,072 Jednorog je životinja. 640 00:48:09,600 --> 00:48:10,669 IcUnicornio! 641 00:48:11,640 --> 00:48:12,709 Kako su 642 00:48:13,160 --> 00:48:16,516 To je kao konj s jednim rogom u središtu vašeg čela. 643 00:48:16,880 --> 00:48:18,233 OrsKonji s rogovima? 644 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 Ima li ih u Nevadi? - ne 645 00:48:21,720 --> 00:48:24,188 A u Kaliforniji? - Ni u Kaliforniji. 646 00:48:24,600 --> 00:48:26,192 Bi li bili dobri za jelo? 647 00:48:26,560 --> 00:48:29,313 Pretpostavljam da bi im bilo teško. Ali ne možete loviti. 648 00:48:29,920 --> 00:48:31,512 Mislim da nema živih ljudi... 649 00:48:31,680 --> 00:48:33,636 ...i nisam siguran, ali ne mislim tako koja je postojala. 650 00:48:33,960 --> 00:48:35,518 Onda, ako nisu živi... 651 00:48:35,600 --> 00:48:37,636 ...kako mogu biti životinje? - Pa oni... 652 00:48:37,680 --> 00:48:39,989 Ako ne loviš a da možeš, bili bi teški... 653 00:48:40,520 --> 00:48:42,158 ...koje značenje Znaš kako se sriču? 654 00:48:42,800 --> 00:48:44,916 Ne naučiš čitati napuniti želudac. 655 00:48:45,240 --> 00:48:46,593 Poezija, na primjer. 656 00:48:46,840 --> 00:48:49,593 Sve pjesme na svijetu neće te toliko zasititi... 657 00:48:49,680 --> 00:48:52,592 Pa, kao zdjela zobene kaše, ali učinili bi da se osjećate dobro. 658 00:48:53,160 --> 00:48:54,798 Pa, ja se osjećam isto. 659 00:48:54,920 --> 00:48:56,478 Nemojte se svađati sa svojim učiteljem. 660 00:48:56,640 --> 00:48:58,949 Ja to ne radim, ali ima stvari za koje ne nalazim nikakav smisao. 661 00:48:59,280 --> 00:49:01,236 Ima puno stvari što ni ja ne razumijem. 662 00:49:01,280 --> 00:49:02,349 Ali umro. 663 00:49:02,520 --> 00:49:04,511 Nauči čitati ili se vrati s konjima. 664 00:49:07,880 --> 00:49:09,199 Dobro, Steve. 665 00:49:10,240 --> 00:49:13,357 Sada znam da je jednorog. Što dolazi sada? 666 00:50:00,680 --> 00:50:02,716 Ostat ćemo ovdje do noći. Ostavi auto sa strane. 667 00:50:02,840 --> 00:50:04,990 Steve, stavi malo maniote odmah konjima. dođi 668 00:50:19,880 --> 00:50:21,279 Kasnije ćemo kampirati. 669 00:50:21,600 --> 00:50:22,874 Noga nije dobra. 670 00:51:05,520 --> 00:51:06,635 kamo ideš 671 00:51:07,000 --> 00:51:08,513 Preko puta? 672 00:51:12,440 --> 00:51:13,429 Idemo? 673 00:51:14,040 --> 00:51:15,393 Ne, ima puno svjetla. 674 00:51:16,320 --> 00:51:18,515 Bilo bi bolje da malo odspavaš. Trebat će ti. 675 00:51:18,760 --> 00:51:20,159 Zar ih nećeš pronaći? 676 00:51:21,800 --> 00:51:22,835 br 677 00:51:23,640 --> 00:51:25,471 Jedino što želim je ostati ispred nas. 678 00:51:26,120 --> 00:51:29,635 Na velikoj udaljenosti. Tražit ću novi put. 679 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 Nitko te neće zajebavati dok spavaš. Ne brini za njega. 680 00:51:41,480 --> 00:51:42,515 Nisam bio zabrinut. 681 00:51:42,600 --> 00:51:44,909 Vidio sam ga kako sedi i mislio sam da se sprema otići. 682 00:51:45,080 --> 00:51:46,308 Bio si zabrinut. 683 00:51:47,040 --> 00:51:49,395 Ponekad ne znati čitati Ovo ima svoje prednosti. 684 00:51:49,520 --> 00:51:52,318 Ne možeš čitati knjige, pa gledaš ljude i učiš. 685 00:51:52,720 --> 00:51:55,393 I učiš stvari od mene? - Naravno. 686 00:51:55,520 --> 00:51:56,919 Dođite i pripremite nešto za jelo. 687 00:52:02,120 --> 00:52:04,395 volim vidjeti Kako se brineš za Claya? 688 00:52:04,920 --> 00:52:07,957 Odmah sam znao na što misliš, jer sam te gledao 689 00:52:08,120 --> 00:52:10,873 Trebao si čitati. - Učinio je oboje. 690 00:52:10,960 --> 00:52:12,552 uzeti. - Hvala, Steve. 691 00:52:15,280 --> 00:52:17,271 Bit će bolje od Claya nemoj se uhvatiti da nas služiš. 692 00:52:17,800 --> 00:52:20,109 Ne obraćaj pažnju na njega. Tako je to. 693 00:52:20,800 --> 00:52:22,756 Slažemo se. 694 00:52:23,280 --> 00:52:26,158 Ne sjećam se da me udario više od nekoliko puta... 695 00:52:26,440 --> 00:52:28,715 ...i valjda sam to zaslužio. - Ti si njegov brat. 696 00:52:28,920 --> 00:52:31,480 Jednako će dobro postupati i sa svojom ženom. Ili možda bolje. 697 00:52:32,600 --> 00:52:35,717 Vidjeli ste da koristi šifru s konjima kao ostali kauboji? 698 00:52:35,960 --> 00:52:37,109 Ne gospodine. 699 00:52:37,320 --> 00:52:39,151 Dobro je biti s Clayom. 700 00:52:39,760 --> 00:52:43,150 Ne žvače puno, a kad žvače, ispljunuti. 701 00:52:43,440 --> 00:52:46,910 Zbog tebe izgleda zapanjujuće. Reci Mary više o njemu. 702 00:52:53,080 --> 00:52:54,354 Steve... 703 00:52:57,680 --> 00:52:59,955 ...Samo sam te zezao. - O da. 704 00:53:00,200 --> 00:53:02,998 Pusti me da ga odvedem do potoka. - Ne, ja ću uzeti. 705 00:53:03,080 --> 00:53:04,229 Onda ću ja ići s tobom. 706 00:53:04,800 --> 00:53:05,915 Da, senjorita. 707 00:53:52,480 --> 00:53:53,469 visoko! 708 00:53:58,560 --> 00:54:00,790 Što radiš na ovoj cesti? - slijedi ga. 709 00:54:00,960 --> 00:54:02,188 Postoji razlog da to ne učinite. 710 00:54:17,960 --> 00:54:20,679 Ja sam Clay Phillips iz Aspena. - Moje ime je Fowler. 711 00:54:21,480 --> 00:54:22,629 Kampirao sam tamo gore. 712 00:54:23,160 --> 00:54:24,718 Jeste li imali problema? - ne 713 00:54:25,280 --> 00:54:27,714 A ja ih ne želim imati. - Ni mi. 714 00:54:27,880 --> 00:54:30,758 Zato idemo ovim putem umjesto glavne ceste. 715 00:54:32,320 --> 00:54:33,594 pomakni se 716 00:54:34,680 --> 00:54:36,113 Možete koristiti moj kamp. 717 00:54:36,960 --> 00:54:37,995 hvala vam 718 00:54:39,200 --> 00:54:40,269 Stani! 719 00:55:17,640 --> 00:55:19,870 Pa, mogli bismo zapaliti vatru. 720 00:55:20,120 --> 00:55:21,189 Uvijek je tako. 721 00:55:21,520 --> 00:55:23,431 Nastavite s pripremom za života pionira. 722 00:55:23,800 --> 00:55:26,360 Idem pronaći malo vode i unesite ga. 723 00:55:36,640 --> 00:55:38,119 Imate li podudaranje? 724 00:56:12,160 --> 00:56:14,355 Hoćeš li da istovarim auto? 725 00:56:14,680 --> 00:56:17,194 Samo kutija za hranu i spavaćica. 726 00:56:44,800 --> 00:56:46,711 Mislim da će biti super. 727 00:56:50,200 --> 00:56:51,553 Kad budeš stariji... 728 00:56:51,960 --> 00:56:53,518 ...shvatit ćete stvari mnogo bolje. 729 00:56:54,360 --> 00:56:55,793 Kao muškarci i žene. 730 00:56:56,520 --> 00:56:59,034 Samo zato što je dječak Poljubiti djevojku ne znači... 731 00:56:59,880 --> 00:57:02,872 Pa on je može poljubiti a ne biti s njom cijelo vrijeme. 732 00:57:05,960 --> 00:57:07,712 Imamo puno posla. 733 00:57:08,440 --> 00:57:09,998 Pokreni ranč. 734 00:57:10,680 --> 00:57:12,830 I imamo zajedno sve ove godine. 735 00:57:13,240 --> 00:57:15,037 Za sada želim da ostane isto. 736 00:57:15,640 --> 00:57:17,949 A ako dobijemo ove stvari a mi pomažemo pripremiti doručak? 737 00:57:58,600 --> 00:57:59,953 Što radiš tamo? 738 00:58:00,400 --> 00:58:02,231 Što radiš ovdje? 739 00:58:02,560 --> 00:58:04,073 Šmrkam li? 740 00:58:04,280 --> 00:58:05,838 Došao sam se oprati. 741 00:58:07,040 --> 00:58:08,393 Postoji li nešto što ne bih trebao vidjeti? 742 00:58:16,640 --> 00:58:19,279 Ne, ali moj je i ne želim ga Nitko se ne igra s njim. 743 00:58:19,720 --> 00:58:21,199 Pa, što je to? 744 00:58:21,480 --> 00:58:22,913 Nešto na čemu sam radio 745 00:58:22,960 --> 00:58:25,394 Dok djelujete Mora biti nešto vrlo tajno. 746 00:58:27,320 --> 00:58:29,436 Hajde, hajde, pobijedi. Ići ću tamo. 747 00:58:30,000 --> 00:58:32,833 Nećeš valjda napraviti cigaretu? - da 748 00:58:36,880 --> 00:58:37,869 hvala vam 749 00:58:46,880 --> 00:58:49,519 Dobro miriše. - Sviđa mi se. 750 00:58:49,840 --> 00:58:53,310 Ovdje u planinama, čovjek Želi pomirisati šminku. 751 00:58:53,560 --> 00:58:55,152 Pa zašto si ovdje? 752 00:58:55,640 --> 00:58:56,868 Je li to zbog ove stvari? 753 00:58:58,440 --> 00:58:59,668 pa... 754 00:59:01,280 --> 00:59:03,999 ...Mislim da znaš čuvati tajnu. Kopa se zlato. 755 00:59:04,400 --> 00:59:06,197 Napravim sprud i ekstrakt... 756 00:59:06,240 --> 00:59:08,037 ...gdje nitko nije tražio zlato. 757 00:59:08,280 --> 00:59:09,349 Gledaj, pokazat ću ti. 758 00:59:11,640 --> 00:59:13,551 Pogledaj ovo. Pogledajte kako blista. 759 00:59:13,800 --> 00:59:15,631 U samo tjedan dana rada. 760 00:59:47,080 --> 00:59:48,957 Pokaži mi cigaretu, Clay. 761 01:00:23,800 --> 01:00:24,869 hvala vam 762 01:00:26,840 --> 01:00:28,398 Zašto me nisi probudio? 763 01:00:29,320 --> 01:00:30,594 Trebao si to učiniti. 764 01:00:31,200 --> 01:00:33,316 Ne volim ostavljati stvari bez dorade. 765 01:00:34,360 --> 01:00:35,873 Možda je bolje ovako. 766 01:00:38,120 --> 01:00:39,758 Ne misliš ozbiljno, Clay. 767 01:00:51,080 --> 01:00:52,354 Daj mi to, draga. 768 01:00:53,320 --> 01:00:54,594 Što 769 01:00:55,200 --> 01:00:57,270 Što muškarac obično kaže djevojci 770 01:01:02,640 --> 01:01:03,959 Daj mi to, molim te. 771 01:01:07,640 --> 01:01:11,349 Dobro, ne voliš me. Pa ostavimo to tako. 772 01:01:11,800 --> 01:01:13,438 Što ste čekali? Riječi koje ne osjećam? 773 01:01:13,480 --> 01:01:15,072 Nisam ništa očekivao. 774 01:01:16,120 --> 01:01:19,032 Nisam se probudio ni minutu prije. Sada sam budan. 775 01:01:19,280 --> 01:01:21,111 Hajde, reci što želiš reći. 776 01:01:21,480 --> 01:01:23,755 Ako želiš lijep govor, nećeš čuti. 777 01:01:24,360 --> 01:01:26,271 Iako sam to osjetio, ne dolaze lako. 778 01:01:26,360 --> 01:01:27,873 Ostavite to za kariranu haljinu. 779 01:01:27,960 --> 01:01:30,428 Reci mi da nisam dobar za tebe. Prije. 780 01:01:30,560 --> 01:01:32,152 Recimo žena poput mene Ovo se ne može promijeniti. 781 01:01:32,200 --> 01:01:34,031 U redu, ja to kažem. - Onda idemo. 782 01:01:34,120 --> 01:01:36,236 Što prije stignem u Sonoru, bolje za mene. 783 01:01:44,560 --> 01:01:46,551 Jeste li sigurni da postoji još Gdje si ovo našao? 784 01:01:46,840 --> 01:01:48,956 Puno više A gore je žica n. 785 01:01:49,200 --> 01:01:50,519 Stijena je puna. 786 01:01:51,120 --> 01:01:52,189 Lijepo, zar ne? 787 01:01:52,320 --> 01:01:54,072 Samo baci malo pijeska u jednoj stvari... 788 01:01:54,200 --> 01:01:56,191 ...a rijeka radi. - Vrati mi to Idemo. 789 01:01:56,920 --> 01:01:58,319 Možda. ja ne 790 01:01:58,920 --> 01:02:00,797 Ostat ću ovdje s Jedom. 791 01:02:01,640 --> 01:02:03,551 Mislim da se jako dobro slažemo. 792 01:02:04,920 --> 01:02:07,559 Pa, dogovorite se. Više nemate odgovornosti 793 01:02:07,760 --> 01:02:10,399 Marcia, Elaine, ja. Imamo nekoga tko će se brinuti o nama. 794 01:02:10,640 --> 01:02:12,710 Tamo dolje, uzgaja konje i brigu o djeci... 795 01:02:12,760 --> 01:02:14,318 ...nećete morati brinuti. 796 01:02:14,520 --> 01:02:16,511 Neću uzgajati konje ni djecu Ni za koga. 797 01:02:17,200 --> 01:02:19,589 Idem otvoriti kockarnicu najluksuzniji u Kaliforniji... 798 01:02:19,720 --> 01:02:22,280 ...sa najvećim kristalnim lusterom koju nikad nisi vidio. 799 01:02:22,480 --> 01:02:24,516 Plinske svjetiljke i plesni podij s odličnim šankom. 800 01:02:24,840 --> 01:02:27,957 I kase sa zvonima i neki tipovi s narukvicama... 801 01:02:28,160 --> 01:02:30,037 ...biti dirnut. što ti misliš 802 01:02:30,320 --> 01:02:32,709 Zvuči dobro, ali neće biti tako. 803 01:02:33,080 --> 01:02:34,559 Nećete otvoriti nikakve prostorije. 804 01:02:34,920 --> 01:02:37,150 Vidio sam te kako se mijenjaš, Mary. Sad si izbezumljen... 805 01:02:37,360 --> 01:02:39,237 ...i misliš da ćeš se opet promijeniti ali nećeš. 806 01:02:39,560 --> 01:02:41,710 Na kraju ćete napraviti krevete u mirovini. 807 01:02:42,000 --> 01:02:43,831 Pa neka tako bude. - Neka tako bude, senjorita. 808 01:02:44,160 --> 01:02:46,116 Zauvijek će ostati sa mnom. 809 01:02:47,280 --> 01:02:49,714 Kad bi bilo više muškaraca poput tebe, Ne bi ih bilo koliko nas. 810 01:02:50,040 --> 01:02:51,029 hvala vam 811 01:02:51,120 --> 01:02:53,076 Lijepo je upoznati muškarca tko ne želi posjedovati ženu... 812 01:02:53,160 --> 01:02:55,390 ...od dana mog rođenja. Nikad nisam imao ovu priliku. 813 01:02:55,680 --> 01:02:58,638 Jedini koje sam upoznao bili su zaljevi ili licemjeri. 814 01:02:58,880 --> 01:03:01,314 Obraća se meni, ali nije u pravu. 815 01:03:04,920 --> 01:03:07,229 Znaš li zašto sam se predomislio? donijeti ti? 816 01:03:07,520 --> 01:03:08,794 Zato što sam razgovarao s Elaine. 817 01:03:09,080 --> 01:03:11,435 Jer sam se bojao da te ostavim s poštenim ljudima. Za to. 818 01:03:12,600 --> 01:03:15,398 Otvori svoju trgovinu Drugdje si bezvrijedan. 819 01:03:17,320 --> 01:03:19,038 Hajde, Steve. Skupimo konje 820 01:03:20,200 --> 01:03:21,349 Dođi! 821 01:03:21,800 --> 01:03:23,791 Nemojmo čekati ljudima Sonore. 822 01:03:26,720 --> 01:03:29,792 Mary, dušo, žao mi je. Pričao je previše kao i obično. 823 01:03:30,320 --> 01:03:32,515 Misli da si rekao Elaine stvari koje sam mu rekao. 824 01:03:32,600 --> 01:03:34,158 Nije me briga što ti misliš. 825 01:04:14,600 --> 01:04:15,715 Clay, pogledaj. 826 01:05:18,240 --> 01:05:19,275 “Mary! 827 01:05:20,600 --> 01:05:21,589 “Mary! 828 01:05:24,120 --> 01:05:26,680 Mary...jesi li dobro? 829 01:05:29,720 --> 01:05:33,599 Ne, nisam dobro, mokar sam i udario sam glavom o... 830 01:05:35,000 --> 01:05:36,752 Oh, moja odjeća! 831 01:05:37,040 --> 01:05:40,635 U redu, brini za svoju odjeću. Što nije u redu s mojim autom? 832 01:05:43,360 --> 01:05:45,874 Od svih ludih stvari koje radiš, uništiš čovjeku auto... 833 01:05:45,920 --> 01:05:47,876 ...jer si glup a onda vrištiš tražeći svoju odjeću. 834 01:05:48,640 --> 01:05:50,551 Za auto. Hajde, provjeri. 835 01:05:50,720 --> 01:05:52,995 Zato nemojte potrošiti ostatak putovanja čekajući da platiš. 836 01:05:53,320 --> 01:05:54,673 Neće biti odmora od puta. 837 01:05:55,000 --> 01:05:56,718 Iza ove planine vodi cesta a kad stignemo... 838 01:05:56,800 --> 01:05:58,677 ...ići će na prvi korak što se događa 839 01:05:59,320 --> 01:06:00,469 umoran sam od tebe. 840 01:06:01,080 --> 01:06:02,832 Već sam se zasitio kad smo počeli. 841 01:06:03,560 --> 01:06:06,358 Što radiš tu stojiš? Vrati se i stavi muda na konje. 842 01:06:07,040 --> 01:06:09,190 Gubili smo vrijeme za ženu. 843 01:06:09,600 --> 01:06:11,192 Hajde, učini što sam ti rekao. 844 01:06:50,200 --> 01:06:53,556 Imamo društvo. Žensko društvo. - da 845 01:06:54,280 --> 01:06:55,349 Naravno da želim. 846 01:07:20,040 --> 01:07:22,270 Jed, možeš ih baciti. Prazne su. 847 01:07:35,000 --> 01:07:36,115 Što želite 848 01:07:36,640 --> 01:07:39,438 Vidio sam tvoju vatru i otišao sam pozdraviti. 849 01:07:40,520 --> 01:07:41,714 Učini to. 850 01:07:42,280 --> 01:07:43,998 Što se događa, jesi li zabrinut? 851 01:07:45,200 --> 01:07:46,189 da 852 01:07:47,280 --> 01:07:48,952 Ljudi me brinu. 853 01:07:49,440 --> 01:07:52,079 I žene? - Ovdje nema žene. 854 01:07:54,000 --> 01:07:55,911 Pretpostavljam da je riječni auto tvoj. 855 01:07:56,600 --> 01:07:58,670 Ljudi koji su ovuda prošli Ostavio sam ga ah… 856 01:07:59,160 --> 01:08:01,310 Dva muškarca i žena. Stavili su svoje... 857 01:08:01,560 --> 01:08:03,357 Donijeli su svoje stvari konjima a oni su nastavili. 858 01:08:03,720 --> 01:08:05,915 A vi ste sami? - da 859 01:08:09,480 --> 01:08:11,152 Što ako pogledam? 860 01:08:11,800 --> 01:08:13,233 Tražite li nešto? 861 01:08:31,880 --> 01:08:32,949 Stani, Mac. 862 01:08:36,680 --> 01:08:37,749 ustani. 863 01:08:40,400 --> 01:08:41,628 dođi 864 01:08:42,760 --> 01:08:44,352 Gdje su nestale žene? 865 01:08:46,600 --> 01:08:48,716 Kad postavljam pitanja Volim čuti odgovore. 866 01:08:50,240 --> 01:08:53,277 Otišli su svojim putem kako sam vam rekao. - Prije koliko vremena? 867 01:08:54,520 --> 01:08:56,590 Pet ili šest sati. možda ja... 868 01:08:58,920 --> 01:09:00,956 Su ltame! 869 01:09:05,680 --> 01:09:07,079 Bio si sam, ha? 870 01:09:08,280 --> 01:09:09,429 Pusti ga na miru. 871 01:09:10,120 --> 01:09:14,750 Šutirajte ljude! Nećeš kad se vrate, ološu. 872 01:09:15,280 --> 01:09:17,840 Asass assassins mrtvi! 873 01:09:18,000 --> 01:09:19,718 Ubijaj ljude dok spavaju. 874 01:09:20,080 --> 01:09:22,992 Kako znaš tko smo mi? - To svi znaju. 875 01:09:23,160 --> 01:09:24,275 Tko te doveo ovamo? 876 01:09:24,760 --> 01:09:26,910 Za! - Rekao si da će se netko vratiti. 877 01:09:28,120 --> 01:09:30,714 Tko će se vratiti? - Clay Phillips. 878 01:09:32,640 --> 01:09:35,359 gdje je gdje je 879 01:09:36,800 --> 01:09:39,872 Idem gore. - koliko daleko? 880 01:09:40,360 --> 01:09:41,952 ne znam 881 01:09:42,400 --> 01:09:44,072 ne znam 882 01:10:34,760 --> 01:10:35,590 pomakni se 883 01:10:50,280 --> 01:10:52,794 Steve, baci metke a konje odvesti u tor. 884 01:10:56,360 --> 01:10:58,078 Rekao sam izvadite metke. 885 01:11:04,760 --> 01:11:07,035 Napredovat ćemo dalje ako odemo neka se konji odmore. 886 01:11:07,480 --> 01:11:09,311 Bit će bolje ako spavaš dok možete. 887 01:11:09,560 --> 01:11:13,439 Ako želite nastaviti, bit će u redu. - Kao što rekoh, mislio sam na konje. 888 01:11:22,640 --> 01:11:24,119 Zašto ne legnete? 889 01:11:26,040 --> 01:11:28,600 Idem zapaliti vatru. Osjećat ćete se bolje. 890 01:11:28,720 --> 01:11:30,073 Hvala Steve. 891 01:12:10,280 --> 01:12:13,078 Ako želiš biti pronađen, Zašto ne prijaviš ili ne pucaš? 892 01:12:13,720 --> 01:12:15,995 Nisam razmišljao o tome, Clay. - Bit će bolje ako to učiniš. 893 01:12:24,480 --> 01:12:27,358 Možda je bolje da prekinemo kad stignemo u Sonoru. 894 01:12:27,960 --> 01:12:31,475 OK, povrijedio sam tvoje osjećaje, ali znaš da ne bi trebao pucati. 895 01:12:31,600 --> 01:12:35,275 Nije zato. Mislim da je vrijeme neka moj vlastiti život počne. 896 01:12:37,160 --> 01:12:39,754 Možda nisi gladan, ali ja znam. Dođi sjedni. 897 01:12:39,800 --> 01:12:41,518 Imamo nekoliko sati jesti i spavati nešto. 898 01:12:41,680 --> 01:12:43,432 Jedite kad je dobro i pripremljeno. 899 01:12:45,040 --> 01:12:46,996 Danas se osjećate u odličnoj formi, zar ne? 900 01:12:48,080 --> 01:12:51,356 Odavno te nisam udario, ali to ne znači da si starija. 901 01:12:51,440 --> 01:12:54,398 Prije. Tako si moćan. 902 01:12:54,680 --> 01:12:56,875 Uvijek reci ljudima što moraš učiniti 903 01:12:57,120 --> 01:12:59,634 Nisi dovoljno muškarac priznaj kad si u krivu 904 01:13:00,800 --> 01:13:02,028 Hajde, uzmi me. 905 01:13:02,560 --> 01:13:03,709 Sjednite i jedite. 906 01:13:04,040 --> 01:13:05,792 Dok ne naručim Učinit ćeš ono što ti kažem. 907 01:13:05,880 --> 01:13:07,871 Trebao bi reći da to osjećaš. To je ono što biste trebali učiniti. 908 01:13:08,280 --> 01:13:09,918 Ne petljaj se u moj život, mladiću. 909 01:13:10,640 --> 01:13:14,030 Možda nije živio koliko ti, ali znam puno o ljudima... 910 01:13:14,360 --> 01:13:16,476 ...i ne bi razgovarao s mazgom kako si razgovarala s njim... 911 01:13:16,840 --> 01:13:18,876 ...i ako jeste, Rekao bih da mi je žao. 912 01:13:19,360 --> 01:13:21,271 To bi bilo dovoljno za čovjeka učiniti to. 913 01:13:21,480 --> 01:13:24,199 Rekao sam da ne ulaziš u moj život. Nitko mi neće govoriti kako to živjeti. 914 01:13:24,640 --> 01:13:26,312 Mislite da ste jako pametni! 915 01:13:26,400 --> 01:13:28,914 Tko si ti da kažeš da nitko Je li ti ovo dovoljno? 916 01:13:29,040 --> 01:13:30,314 Kao što ste rekli jučer... 917 01:13:30,480 --> 01:13:33,358 ...jer muškarac ljubi ženu To ne znači da se želite vjenčati. 918 01:13:33,480 --> 01:13:35,357 Ako nisi htio, Zašto si ga poljubila? 919 01:13:35,480 --> 01:13:36,595 Sjednite i jedite. 920 01:13:37,040 --> 01:13:39,873 Zaustavite oboje. Ne želim da se boriš za mene. 921 01:13:40,680 --> 01:13:41,874 Žao mi je, Steve. 922 01:13:42,400 --> 01:13:44,550 Ne znaš što je to reci oprosti. 923 01:13:44,680 --> 01:13:45,908 Steve. 924 01:13:49,800 --> 01:13:52,268 Možeš li pripremiti moje stvari? ja odlazim 925 01:13:53,240 --> 01:13:55,435 Možda neće ići u Sonoru, ali ide negdje... 926 01:13:55,640 --> 01:13:56,709 ...i meni je to u redu. 927 01:13:57,120 --> 01:13:59,111 Idi u Sonoru. - DOBRO. 928 01:13:59,400 --> 01:14:00,879 Možda se tamo nekad vidimo. 929 01:14:01,600 --> 01:14:03,238 Kao što ste rekli, ovo je moje mjesto. 930 01:14:03,360 --> 01:14:05,749 Rekao sam svašta. neki... 931 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 Neke na koje nisi mislio, ali većina njih je. 932 01:14:12,720 --> 01:14:15,792 Ne krivim te, razumijem tvoj put razmisli i zašto to radiš. 933 01:14:16,200 --> 01:14:18,509 Želiš svoje žene na pijedestalima, ali se u njima moraju roditi. 934 01:14:18,720 --> 01:14:21,393 Mogu pasti, ali ne mogu ponovno ustati. 935 01:14:21,480 --> 01:14:23,835 Ne mogu izbjeći ono što osjećam. Odgajaju te kao dječaka... 936 01:14:24,000 --> 01:14:25,069 ...i ne možeš se promijeniti. 937 01:14:25,720 --> 01:14:27,915 Ako ideš ovom diližansom, idemo. - Ni ja se ne mogu promijeniti. 938 01:14:27,960 --> 01:14:30,315 Osim ako mi netko ne želi pomoći. - Požuri. 939 01:14:30,840 --> 01:14:33,195 Prilično sam glupa vjerovati da će jednog dana netko... 940 01:14:33,800 --> 01:14:36,473 Netko tko me voli takvu kakva jesam Ući ću tamo gdje radim... 941 01:14:36,680 --> 01:14:38,830 ...i otići ću odatle. - Možda hoće. 942 01:14:44,800 --> 01:14:46,518 može uzeti malu damu u grad? 943 01:14:46,760 --> 01:14:47,795 Ide gore. 944 01:14:55,440 --> 01:14:58,238 Ideš li vidjeti šerifa? - Stanica je u blizini. 945 01:14:58,640 --> 01:15:00,710 Možete li mi ostaviti olovku i papir? 946 01:15:09,320 --> 01:15:11,311 Adi s, senorita. - Pozdrav, Steve. 947 01:15:12,160 --> 01:15:15,835 I ne svađaj se više s njim. nisi ti kriva Zapamti to. 948 01:15:15,880 --> 01:15:17,154 Ja sam kriva 949 01:15:17,480 --> 01:15:19,596 Ne pitaj me zašto, Sada ne biste razumjeli. 950 01:15:19,920 --> 01:15:21,035 Jednog dana ćeš. 951 01:15:22,600 --> 01:15:23,589 hvala vam 952 01:15:25,600 --> 01:15:27,875 Adi s. Hvala na putovanju. 953 01:15:28,200 --> 01:15:29,189 Addis, Mary. 954 01:15:29,320 --> 01:15:31,197 Ako jednog dana prođeš za ranč Wyatt... 955 01:15:31,320 --> 01:15:32,594 ...Ponovo razgovaraj s Elaine. 956 01:16:02,960 --> 01:16:04,518 Rekao si nešto da nas razdvoji. 957 01:16:04,720 --> 01:16:07,234 Ne morate čekati Sonoru. Sada možete otići. 958 01:16:07,320 --> 01:16:09,629 Znate li što me je pitao? - Baš me briga. 959 01:16:09,680 --> 01:16:11,352 Rekao mi je da se ne svađam s tobom. 960 01:16:11,520 --> 01:16:14,034 Rekao je da nisi ti kriva, ali mislim... 961 01:16:14,160 --> 01:16:16,037 Nije me briga u što vjeruješ. Osedlati i oprati. 962 01:16:17,120 --> 01:16:20,351 Pola konja je gotovo. - Bit će vaši kad stignu na ranč. 963 01:16:29,440 --> 01:16:30,589 dođi 964 01:17:36,240 --> 01:17:37,832 Zašto si se vratio? 965 01:17:38,080 --> 01:17:39,957 kao što sam ti rekao, Pola konja je gotovo. 966 01:17:40,120 --> 01:17:42,111 A ja sam ovdje da vidim da sigurno stignu na ranč. 967 01:17:42,240 --> 01:17:44,834 Dakle, prestanimo se svađati i učini ono što si namjeravao učiniti. 968 01:17:45,160 --> 01:17:47,435 Jeste li se vratili zbog ovoga? - Naravno. 969 01:17:47,600 --> 01:17:49,158 Zašto bi se inače vratio? 970 01:17:49,960 --> 01:17:51,234 Samo sam pitao. 971 01:17:51,640 --> 01:17:52,993 Makni stolicu i dođi. 972 01:18:45,280 --> 01:18:48,272 Siđi dolje i pogledaj. - A moja glava koja leti? 973 01:18:49,080 --> 01:18:50,274 ja ne 974 01:18:51,040 --> 01:18:52,075 Odaberite 975 01:18:53,080 --> 01:18:55,640 Lice. - Idi i izađi. 976 01:18:58,680 --> 01:19:00,079 Idi ovako. 977 01:20:49,920 --> 01:20:51,592 Ostani ovdje. Idem do potoka. 978 01:22:47,720 --> 01:22:49,472 Hajde, izađi, Phillips. 979 01:23:17,320 --> 01:23:19,550 Konji tamo Nije me briga puno. 980 01:23:20,720 --> 01:23:22,392 Pogledaj zvono. 981 01:23:35,920 --> 01:23:37,911 Sljedeći put neće uspjeti. 982 01:24:36,800 --> 01:24:39,519 Ovdje sam, Lednov. Sal. 983 01:24:56,600 --> 01:24:58,397 Dođi i jebi me. 984 01:25:31,840 --> 01:25:34,274 Ostanite čvrsti. neću te ozlijediti. 985 01:25:34,880 --> 01:25:38,077 Možda i ne, ali bit ću sretan kad se prestanem gristi. 986 01:25:48,200 --> 01:25:50,634 Je li jako ozbiljno? - Naravno da nisam. 987 01:25:50,800 --> 01:25:51,949 Ogrebotina 988 01:25:53,640 --> 01:25:55,870 Što radiš ovdje? - Drži svjetiljku. 989 01:25:56,440 --> 01:25:58,112 Pa zaveži malo. 990 01:26:02,880 --> 01:26:04,074 Hvala što ste došli. 991 01:26:04,800 --> 01:26:06,518 Hvala što ste me primili u marljivosti. 992 01:26:06,880 --> 01:26:08,438 Sad znam zašto si to učinio. 993 01:26:08,560 --> 01:26:11,518 Pokušao sam se i riješiti. - Ostani miran. 994 01:26:12,160 --> 01:26:14,879 Stavite ga na div n. Bit će sve u redu. 995 01:26:15,120 --> 01:26:16,519 Hvala vam doktore. 996 01:26:30,720 --> 01:26:32,438 Ako me trebaš, bit ću... 997 01:26:33,160 --> 01:26:34,513 kamo ideš 998 01:26:35,200 --> 01:26:36,918 Na ulici. 999 01:26:46,480 --> 01:26:47,708 Marija 1000 01:26:51,960 --> 01:26:53,837 Taj posao o kojem si pričao... 1001 01:26:56,080 --> 01:26:57,229 ...jesi li prihvatio? 1002 01:26:58,200 --> 01:26:59,235 zašto 1003 01:27:00,920 --> 01:27:02,797 Rekli ste muškarac trebao bih misliti na tebe... 1004 01:27:02,880 --> 01:27:05,110 ... da odem tamo gdje radiš i izvući te odande. 1005 01:27:10,160 --> 01:27:12,116 Ma'ana je razmišljala o tome da to učini. 1006 01:27:13,160 --> 01:27:14,878 Još nisam prihvatio posao... 1007 01:27:15,560 --> 01:27:17,835 ...ali ako želite pričekati do sutra. 1008 01:27:30,240 --> 01:27:33,710 Postoji mjesto gdje možete kupiti kariranu haljinu?